Älä mene pois – Ayòbámi Adébáyò

Aracelis on lukenut tämän joitakin vuosia sitten englanniksi ja Téri luki teoksen ihan hetki sitten suomeksi. Molemmat tykättiin ja suomennoskin toimi todella hyvin.

Älä mene pois kertoo rakkaudesta, ystävyydestä, perhesiteistä, kunnioituksesta, petoksista, odotuksesta, lapsettomuudesta ja tuskasta, jota yhteiskunnan odotukset luovat yksittäiselle ihmiselle.

Kertojana toimii minäkertoja, mutta se vaihtelee Yejiden ja Akinin välillä. Alkuteos kuvataan enemmän Yejiden kautta. Hän on nigerialainen nainen, joka haluaa jo epätoivoisesti tulla raskaaksi ja saada lapsen aviomiehensä Akinin kanssa. Teoksesta välittyy kummankin tuska lapsettomuudesta, mutta se näyttäytyy heillä erilailla. 

Yejide on valmis tekemään kaikkensa vain toiveesta tulla äidiksi ja kuulla jonkun kutsuvan itseään moomiksi. Hän on valmis matkaamaan vaikka maailman ääriin. Äidiksi tulemisesta tulee hänen elämänsä keskipiste, eikä muulle jää juurikaan tilaa.

Paineet lapsettomuudesta kasautuvat tälle päättäväiselle ja neuvokkaalle naiselle aviomiehensä sijasta, kun anoppi painostaa Akinia ottamaan toisenkin vaimon, jotta toive suvun jatkosta toteutuisi. 

Akin on neuvoton oman äitinsä päätösten keskellä perheen vanhimpana poikana. Myös hän suree lapsettomuutta, mutta ei osaa ilmaista tunteitaan. Loppukirja kerrotaan enimmäkseen Akinin näkökulmasta, ja on mukavaa vaihtelua kuulla vanhemmuudesta ja lapsettomuudesta miehen silmin. 

Teos imaisee mukaansa. Se on kirjoitettu todella virkistävällä tavalla erilaisesti. Jokaisen tapahtuman jälkeen tulee uusi koukku, joka vie lukijan yhä syvemmälle kertomukseen. Kaikki tuntuu olevan mahdotonta ja samalla mahdollista. Oma mielikuva Yejidesta ja Akinista muuttuu läpi teoksen. 

Kirjasta löytyy vahvoja naisia ja herkkiä miehiä, mikä tuo hahmot vielä lähemmäksi ja aidommiksi. Teos on surullisella tavalla erittäin viehättävä.

-Aracelis Correa & Téri Zambrano-

Picture by Poc-Lukupiiri